Walk into a Christian bookstore or open a Bible app and you may wonder what happened. There is the KJV, NKJV, NASB, ESV, NIV, NLT, and many others. For a new believer, it can be confusing. Which one is really the Word of God?
The first thing we need to understand is simple:
God’s Word is perfect. Our translations are faithful attempts to carry that perfect Word into another language.
Paul wrote:
“All Scripture is inspired by God and beneficial for teaching, for rebuke, for correction, for training in righteousness.” (2 Timothy 3:16)
The original Scriptures were written mainly in Hebrew, Aramaic, and Greek. Most of us cannot read those languages, so we depend upon translators to faithfully bring those words into English.
That does not mean God lost control of His Word somewhere along the way.
Isaiah wrote:
“The grass withers, the flower fades, but the word of our God stands forever.” (Isaiah 40:8)
God was not helpless nor absent while His Word was being copied, preserved, recognized, and handed down.
If we trust God with our eternal souls, we should also be able to trust Him to preserve the Word He intended His people to have.
So why are there so many translations?
One reason is that languages change. English spoken four hundred years ago is not exactly the English we speak today. Some words have changed meaning completely.
The King James Version was first published in 1611. It was an important translation and has had a tremendous influence on Christianity and the English language. But some of its words no longer mean what they meant in 1611.
For example, the word “conversation” in the KJV often meant a person’s conduct or way of life. Today, when we hear “conversation,” we normally think of two people talking.
That does not mean Scripture changed. English changed.
Translations also differ because translators use different methods.
Some translations try to stay very close to the actual words and sentence structure of the Hebrew and Greek. This is sometimes called a word-for-word approach.
The New American Standard Bible is one of the more literal English translations available today. That is one reason I prefer it for serious Bible study. The ESV and NKJV also generally stay fairly close to the wording of the original languages.
Other translations concentrate more on expressing the meaning of a sentence in natural English. The NIV falls somewhere between a word-for-word and thought-for-thought approach. The NLT goes farther toward expressing the thought in easy-to-understand English.
That does not automatically make one good and another bad. They are trying to accomplish somewhat different things.
For careful Bible study, however, I believe a translation that stays close to the Hebrew and Greek gives us an advantage because we want to know as closely as possible what the biblical writer actually said.
Modern translators also have something the translators of 1611 did not have. They have access to many more ancient biblical manuscripts.
During the centuries since the King James Version was translated, archaeologists and scholars have discovered manuscripts that are older than many of those available to the KJV translators. The Dead Sea Scrolls are one famous example. Scholars today can compare thousands of manuscripts from different places and different centuries.
That should not frighten us.
It should encourage us.
The discovery of ancient manuscripts did not reveal a completely different Bible. Instead, they gave scholars more evidence with which to examine the biblical text.
There are places where ancient manuscripts differ slightly. Most of those differences involve spelling, word order, or small details that do not change Christian doctrine. Modern translations sometimes place a sentence in brackets or add a footnote explaining that some ancient manuscripts do not contain certain words.
That is not translators hiding something from us.
It is actually the opposite. They are telling us honestly what the manuscript evidence shows.
No English translation should take the place of the Hebrew and Greek texts from which our Bibles are translated. The KJV is not the original Bible. The NASB is not the original Bible. Neither is the ESV, NIV, or any other English translation.
They are translations.
God’s Word is perfect. Translators are human.
That means we should not build our faith around one English translation as though God inspired English words in 1611, 1995, 2020, or any other year.
Our confidence belongs in God and His Word.
Jesus said:
“Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.” (Matthew 24:35)
God has been perfectly capable of preserving His Word through thousands of years, different languages, different nations, persecution, wars, and the rise and fall of governments.
You do not need to be afraid because several English translations exist.
Choose a reliable translation. Read it. Study it. Compare translations when something is difficult to understand. Look carefully at what Scripture actually says.
For serious study, I recommend a translation that stays close to the Hebrew and Greek, such as the NASB. But never allow an argument over translations to become more important than actually reading the Bible.
The greatest problem is not that Christians have too many translations.
The greater problem is that many Christians do not seriously read any of them.
God has preserved His Word.
Open it.
Read it.
Believe it.
Obey it.
